Der Nächste!
Ausweis bereithalten.
HOMELAND SECURITY REKRUTIERUNG
-Wollen Sie auch zu den Rothüten? -Wenn sie mich nehmen.
Haben Sie Waffenerfahrung oder eine Militärausbildung?
Ich habe mal einen Kickbox-Kurs gemacht. Zählt das auch?
Sie brauchen dringend mehr Männer, sie nehmen sicher jeden, den sie kriegen.
Hoffentlich. Ich brauche die Extra-Rationen.
Die nächsten zehn!
Gut, Bewegung.
-Viel Glück. -Danke.
Stehenbleiben.
Wer kollaboriert, der stirbt.
-Es sieht schlecht aus. -Ich tue, was ich kann.
Sie sind verantwortlich.
-Es muss was passieren, und zwar jetzt. -Verzeihung.
Morgen.
Ihr Büro sagt, Sie wollen mich sprechen?
-Wer sind die? -Das sind Profis.
Dieser Saftladen hier ergibt mehr Sinn,
seit ich weiß,
dass die letzte Führung ihre Leute
auf Dating-Sites rekrutiert hat.
Ich war in der Datenbankverwaltung.
Zu meinen Fähigkeiten gehört...
...eine Karriere in der Spionage-Abwehr?
Ehemaliger CIA-Agent der Einsatzabteilung,
Interpol, MI-6.
Sie wurden von außerhalb des Blocks geschickt,
um unser Chaos zu beseitigen.
Was nicht nur höchstpeinlich ist.
Es könnte auch ernsthafte Konsequenzen haben.
Wir müssen Broussard, und das Artefakt
unserer Besatzer finden.
Nichts an Ihrer Arbeit oder Ihrem Lebenslauf lässt mich glauben,
dass Sie bei diesem Vorhaben...
Ich arbeite seit sechs Monaten in diesem Block.
Ich kenne die Geschichte des Widerstandes,
seine Struktur, und ich habe zahlreiche Kontakte.
Sagen Sie nicht, dass Sie wertvoll sind,
beweisen Sie es.
Okay, gehen wir die zehn Eigenschaften durch, ja?
-Nummer eins. -Folgsamkeit.
Sehr gut.
-Nummer zwei. -Harte Arbeit.
-Hallo. -Wollen Sie shoppen gehen?
Wer spricht da? Ich höre Sie kaum.
Ich bin diejenige, die alles über Ihre alten Freunde weiß.
Tun Sie es für Ihre Familie.
Treffen Sie mich in einer halben Stunde.
Ehrfurcht.
Großartig.
Erleuchtung.
Ich muss etwas im 'Yonk' erledigen.
-Können Sie auf Gracie aufpassen? -Natürlich, Mrs. Bowman.
-Kann ich erst mit Ihnen reden? -Ja, was ist?
Ich verstehe nicht, wieso Gracie nicht weiter
mit Hudson in der grünen Zone lernen kann.
Dieser Wechsel war sehr verwirrend für sie.
Ich habe Streit mit Maddie.
Haben Sie versucht,
den Standpunkt von Schwester Maddie zu verstehen?
Sie wurde beim 'Großartigsten Tag' aufgenommen.
Das ist eine große Ehre.
Ich denke darüber nach.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Wo waren wir?
Mal sehen. Oh ja.
Hast du Hunger?
Gute Idee.
Heb es dir für später auf.
Ich zeig dir was Cooles.
Die habe ich mir vor drei Jahren im Dienst eingefangen.
Hier rein.
Und hier raus.
Angeschossen?
Jede Narbe hat eine Geschichte. Je mehr du lebst, desto mehr kriegst du.
Kein Grund, sich zu schämen.
Ich wurde mit einem Brett geschlagen, da war ein Nagel drin.
Deinem Dad sagen wir wohl lieber, dass du gegen eine Wand gelaufen bist.
Schnell beeil dich. Nimm seine Stiefel.
Na los.
Schnell! Weg hier.
Willkommen in der Hölle, Neuling.
Wo sind deine Stiefel, Kleiner?
Was Schönes gefunden?
Was wollen Sie von mir?
Sie wissen, was ich will.
Sie wissen bereits, dass ich Broussard nicht ausliefern kann.
Ich habe keine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren.
Ich glaube Ihnen nicht.
Mein neuer Boss wird jeden Stein in diesem Block umdrehen.
Die einzige Chance, ihn aufzuhalten ist, ihm zu geben, was er will.
Ich möchte Sie nicht ausliefern, Katie.
Aber wenn Sie mir nicht helfen,
habe ich keine andere Wahl.
-Es gibt eine Wanze in der Homeland. -Was?
Eine winzige Drohne, die aussieht wie eine Biene.
So kommen sie an die Informationen über die geplanten Operationen.
-Eine Biene? -Mehr kann ich nicht für Sie tun.
Kontaktieren Sie mich nicht mehr.
Bitte, komm rein.
-Geht es dir gut? -Ja, ja. Ich bin okay.
Wenn aber dieses anfängt zu geschehen,
dann seht auf, und erhebt eure Häupter,
weil eure Erlösung naht.
Lukas, 21:28.
Wie kann man diesen Vers
mit dem entsprechenden aus dem Koran vergleichen?
Oder mit den...
...mit den Schriften des Hinduismus?
Na ja, im Grunde ist es die gleiche Geschichte.
Wir, die Menschheit, stehen vor einer Prüfung.
Ja, ganz genau.
Und all diese Religionen versprechen gleichzeitig,
dass wir am Ende der Prüfung
stärker sein werden als wir es vorher waren.
Nehmen wir zum Beispiel das buddhistische Konzept des Nirwana.
Ist alles in Ordnung, Katie?
Na ja, das letzte Jahr war hart.
Ach, wirklich?
Das hat wohl keiner von uns geahnt.
Der Mensch plant, und die Götter lachen.
Weißt du...
Jeder hat auf seine Weise darauf reagiert, richtig?
Ich musste handeln.
Und ich habe meine Ideale über meine Familie gestellt.
Es fällt uns immer schwer, Sünden einzugestehen.
Aber die Verantwortung dafür zu tragen, ist eine andere Sache.
Ich übernehme die Verantwortung für das, was ich getan habe,
aber meine Tochter soll nicht leiden.
Wir sind allein.
Du hast noch Familie im Block, oder nicht? Eine Schwester.
Das ist kompliziert. Leider.
Meiner Erfahrung nach,
kann eine Familie jede Herausforderung meistern,
wenn man ihr nur die Chance gibt.
Du musst dich fragen, was wichtiger für dich ist.
Deine Probleme oder dein Stolz?
Und das wolltest du mir unbedingt zeigen?
Das wäre doch der perfekte Ort.
Es ist viel einladender als eine Kirche.
Natürlich muss man ein bisschen was tun.
Aber stell dir purpurfarbene Banner vor.
Kunst an den Wänden.
Moderne Möbel, warme Beleuchtung.
Okay.
Du hast dich dieser Sache wirklich verschrieben, oder?
Je mehr Tempel wir bauen, desto größer wird unser Einfluss.
-Das gefällt mir. -Ja?
Ich liebe es. Und das ist nur der Anfang.
Von dem, was wir noch alles erreichen.
Was ist denn mit dir passiert?
-Es geht mir gut. -Du siehst nicht so aus.
Ich weiß, wer das war.
Wer dir die Stiefel geklaut hat.
Wer?
Du darfst ihm das nicht durchgehen lassen.
Sonst gehst du hier unter.
-Na, wie kommt ihr klar? -Wir sind unzertrennlich.
Hast du gefunden, was du gesucht hast?
Ja.
Was ist passiert?
Solomon wird dich und deine Freunde nie wieder belästigen.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Solomon hat Geschäftspartner.
Wenn sie mitkriegen, was passiert ist,
nehmen sie wegen uns den Block auseinander.
Dann gehen wir wohl besser.
Ja.
Und ich werde mitkommen.
Nach L.A.?
Ich bleibe nicht hier und begleiche deine Rechnungen.
Du schuldest mir was, Bowman.
Gut.
Okay.
Jetzt müssen wir nur noch sehen, wie wir hier rauskommen.
Gibt es eine Chance,
dass wir uns einfach in deinen Wagen setzen
und ohne Pass durch die L.A.-Schleuse fahren?
Nein.
Du musst doch einen anderen Weg wissen, der hier rausführt.
Wir könnten einen Schlepper anheuern.
-Kennst du einen? -Einen.
Nur... Es wird dir nicht gefallen.
Danke für's Herkommen.
Wenn es so wichtig ist.
Komm rein.
Komm, setz dich. Bitte.
Ich möchte mich dafür entschuldigen,
dass ich hinter deinem Rücken bei Nolan war.
Ich habe ein Problem.
Und ich brauche deine Hilfe.
Was ist los?
Hier unten in der Ebene geht es ziemlich hart zu,
und jetzt ist eine Frau von der Homeland aufgetaucht,
und sie stellt Fragen.
Was für Fragen denn?
Will ist auf der anderen Seite der Mauer, und Bram ist im Gefängnis.
Sie denken, da ist was faul.
Und ich denke, sie kommen mich holen.
Aber das ist doch lächerlich.
-Ich rede mit Nolan. -Nein, nicht.
Du hast deinen sicheren Hafen.
Ich will nicht, dass du das irgendwie auf's Spiel setzt.
Ich will nur, dass du dich um Gracie kümmerst,
wenn sie vor meiner Tür stehen.
Natürlich tue ich das.
Aber dir wird nichts passieren, Katie.
Danke.
Okay, komm her.
Ich bin eine Freundin von Chuck. Mach schon auf!
Wir brauchen drei Tickets, um den Block zu verlassen.
Okay, was bietest du dafür an?
Das reicht nicht.
Ich habe ein Haus.
Mit Generator, vernagelten Fenstern, Fluchttunnel und Vorräten für ein Jahr.
Mindestens.
Wir reden hier von einem kleinen Vermögen.
Das klingt paradiesisch. Wieso wollt ihr weg?
Zu viel Strand hier.
Wie läuft so was ab?
Man klettert über die Mauer.
Es gibt eine Mauerstelle, die durch die Berge läuft.
Da ist sie nur etwa 45 Meter hoch.
Wie soll das gehen?
Meine Drohne hier bringt ein Seil hoch, und macht es oben fest.
Ihr klettert auf einer Seite hoch und seilt euch auf der anderen ab.
-Ist das ein Witz? -Ich hab nicht gesagt, es wird leicht.
Kinder haben das auch schon gemacht. Aber die waren älter als er.
-Und was ist mit ihren verdammten Drohnen? -Da oben ist ein toter Winkel.
Sie starten von da,
aber ihre Sensoren werden nicht sofort aktiviert.
Ihr seht sie vielleicht, aber sie sehen euch nicht.
Okay.
Du hast den Plan gehört.
-Einverstanden? -Es ist nur eine Mauer.
Ich finde, der junge Mann sieht das richtig.
Okay.
Dann gehen wir nach Hause.
Erklären Sie mir doch mal,
warum wir wertvolle Zeit damit vergeuden, unser eigenes Büro zu durchsuchen?
Weil meine Quelle gesagt hat, dass sie uns verwanzt haben?
-Mit einer Hummel? -Er ist absolut zuverlässig.
Ma'am? Meinten Sie so etwas?
In mein Büro. Sofort.
Den Namen Ihrer Quelle?
Ich halte das für keine gute Idee.
Er ist scheu.
Er weiß, dass wir verwanzt waren, und er glaubt, wir haben Lecks.
Deswegen redet er nur mit mir.
Ich habe nicht die Zeit herauszufinden,
ob Sie wissen, wie man Informanten führt, oder...
Ob das nur ein glücklicher Zufall war.
Vielleicht haben Sie mir diese Information auch nur gegeben,
weil es Sie nichts gekostet hat.
Bringen Sie mir etwas Verwertbares zu Broussard.
Und zwar schnell.
Ansonsten übernehme ich die Operation.
Verstanden?
Ja. Sir.
Du hast meine...
Hau ihm richtig in die Fresse!
Steh auf! Na los!
Komm schon! Ja!
Verflucht, Jenkins.
Leiten Sie ein Arbeitslager oder einen Boxklub?
Ich bin für die Sicherheit zuständig, und ich hatte alles im Griff.
Das habe ich ja gesehen.
Ich bin unter anderem hier,
um die Ausfallquote der Gefangenen zu senken.
Wenn sie nicht fällt,
dann muss ich denen Ihre Methoden erklären.
-Was ist das? -Das ist eine Bibel.
Und das ist ein Koran.
Und das sind die Werke von Konfuzius.
Und das ist ein Band des buddhistischen Tripitaka.
Ein lustiges Wort.
Also...
Ich weiß...
...dass Lindsey dir beigebracht hat,
dass das, was andere Leute glauben, schlecht ist.
Es ist aber absolut nichts Schlechtes daran,
wenn man selbständig denkt.
Okay?
Sag mal, was ist für dich eigentlich das Tollste,
was du über den 'Großartigsten Tag' gelernt hast?
Es ist toll, dass die Menschen nach dem 'Großartigsten Tag'
nicht mehr sterben werden.
Sicher.
Okay.
Wusstest du, dass es solche Geschichten
in jedem dieser Bücher gibt?
-Wirklich? -Wirklich.
Wie wäre es, wenn wir ein paar davon lesen und darüber reden?
Lindsey wäre bestimmt sauer.
Das bleibt ganz unter uns.
Lindsey erfährt nichts.
Ich verspreche es.
Okay.
Gut.
Hier habe ich eine.
Der Grenzzaun zur grünen Zone ist gleich hier den Hügel rauf.
Vielleicht zehn Minuten entfernt.
Haltet die Augen offen, und bleibt zusammen.
Kommt.
-Hey, soll ich den Rucksack nehmen? -Geht schon.
Zähes Kerlchen.
-Woher hat er das bloß? -Wahrscheinlich von seiner Mutter.
-Was ist mit dir und Katie? -Nichts.
Schwachsinn.
Du hast sie bis jetzt nicht ein Mal erwähnt.
-Sie hat sich reinziehen lassen. -In was?
In den Widerstand.
Hast du wirklich gedacht, Katie Bowman sitzt herum und tut nichts,
während die Welt den Bach runtergeht?
Natürlich nicht, aber...
Sie hätte mich nicht belügen und manipulieren müssen.
Sie hat ihre Familie in Gefahr gebracht.
Unsere...
...Familie wieder zusammenzubringen,
schien das Einzige zu sein, das ich unter Kontrolle hatte.
Auch wenn wir nicht die RAPs besiegen, das könnte ich schaffen.
Und jetzt?
Ich weiß nicht, was auf der anderen Seite der Mauer auf mich wartet.
Soll das ein Witz sein? Der Rest deines Lebens.
Die Geschichten haben mir gefallen.
Besonders die vom Fisch, der zu groß für seinen Teich wurde.
Die ist wirklich gut.
Du glaubst nicht an den 'Großartigsten Tag', oder?
Nein.
Macht dich das traurig?
Lindsey sagt, man muss daran glauben, um ein Teil davon zu werden.
Ich will nicht, dass du zurückgelassen wirst.
Ich weiß, was Lindsey sagt.
Sie ist noch so jung. Sie hat nicht auf alles eine Antwort.
Ich übrigens auch nicht.
Weißt du... Du...
Du musst Fragen stellen.
Und du musst auf dein Herz hören.
Niemand kann dir sagen, was du glauben sollst.
Das kannst du ganz allein für dich entscheiden.
Und du wirst Fehler machen.
Aber so lernst du. Das tun wir alle.
Hast du auch welche gemacht?
Ich habe viele Fehler gemacht.
Was hältst du eigentlich davon,
mehr Zeit in der grünen Zone zu verbringen,
bei deiner Tante und Hudson?
So wie als Daddy weg ist, um Charlie zu finden?
Ja. Genau so.
Dieses Mal mit dir?
Weißt du, es ist ein großes Haus, und sie haben alles, was du brauchst.
Mom?
-Was ist? -Nichts, Liebes.
Machst du dir Sorgen um Daddy und Charlie?
Ob ich mir Sorgen mache? Nein.
Nein, weil...
Ich glaube fest,
dass dein Dad Charlie findet.
Und er wird sich gut um ihn kümmern.
Und du musst dir auch keine Sorgen machen.
Ich will, dass du weißt,
dass deine Mom dich immer lieben wird, egal, was passieren wird.
Ja?
Ich bin immer genau da drinnen, in deinem Herzen.
Okay?
Können wir noch eine Geschichte lesen?
Natürlich, ja. Hol ein Buch.
Hol ein Buch.
Mom, Bram und Gracie...
Sie...
Sie leben doch noch.
Ja, es geht ihnen gut.
Sie freuen sich, dass du heimkommst.
Wieso hast du mich nicht abgeholt?
Ist okay.
Hallo?
Wir haben nach Ihrer Empfehlung unsere Räume ausgeräuchert.
Aber es tut mir leid. Es reicht nicht.
Ich kann meinen Boss nicht mehr zurückhalten.
Okay, Sie kriegen, was Sie wollen.
Sie müssen mich allein treffen.
-Ja. -Ich hatte Kontakt mit meinem Informanten.
-Er liefert uns Broussard. -Wann?
Morgen.
Vielleicht sind Sie ja doch nicht so ungeeignet für den Job, wie ich dachte.
Vermasseln Sie es nicht.
Wo bringen Sie mich hin?
Raus hier.
Du bist Will Bowmans Sohn.
Ich wusste mal deinen Namen, aber ich habe ihn wohl vergessen.
-Bram. -Ja, richtig.
Wie der Autor von 'Jeckyll und Hyde'.
Dracula.
Du hast was von deinem Vater.
Er hat auch keine Angst, Mächtigere zu korrigieren.
Komm. Setz dich. Iss was.
Du wurdest also unter der Mauer erwischt.
Was hast du drüben gesehen?
Nichts. Alles war leer.
Dann hattest du Glück.
Sie kannten meinen Vater.
Bitte, ich will nur nach Hause.
Ich auch.
Aber das erfordert sehr viel Arbeit.
Von uns beiden, meine ich.
Was hältst du von neuen Stiefeln?
Wollen Sie, dass man mich umbringt?
Da ist wohl was dran.
-Du bist viel cleverer, als du aussiehst. -Was wollen Sie?
Unser Neandertaler-Sicherheitschef ist zu blöd, um es zu sehen,
aber es braut sich eine Rebellion zusammen.
Es gibt immer nur Schlägereien beim Verladen.
Nicht in den Schlafräumen, den Toiletten oder im Speisesaal.
Nur beim Verladen.
Warum glaubst du, ist das so?
Weil sie dann Sachen klauen.
Du lernst sehr schnell.
Das liegt in der Familie, schätze ich. Wie gesagt, ich will auch hier raus.
Aber dazu brauche ich ein absolut sauberes Lager.
Kein Diebstahl, kein Widerstand, kein Unsinn.
Das schaffe ich nicht, ohne genaue Informationen.
Ich soll für Sie spionieren.
Wenn ich Ihnen helfe, darf ich dann wieder nach Hause?
Weißt du, wo dein Vater ist?
Mom sagt, er ist durch die Mauer und sucht Charlie.
Und von mir hat er den Transit-Pass.
Du siehst, ich halte mich an Abmachungen. Du kannst mir vertrauen.
Okay.
Alle zur Seite. Sie ist scharf.
Okay. Alles fest.
Es geht los.
Okay.
Denk daran, die Ösen zu sichern, an jedem Knoten.
Ösen sichern, an jedem Knoten.
Lass mich mal sehen.
Gut.
Wir haben schon Schlimmeres überstanden.
-Ich bin gleich hinter dir. -Ich habe keine Angst.
Ich weiß.
Hey, kommt schon. Ihr müsst los, Leute. Los.
-Geh du vor. -Danke.
Hier unten gibt es nichts zu sehen.
-Immer nach oben schauen, okay? -Okay.
Devon, es geht weiter.
-Dad! -Schon gut. Ich habe ihn.
Bleib da. Ich komme.
Festhalten, Charlie.
Okay, nimm.
Es ist alles okay.
Du machst das gut. Weiter so.
Halt durch, Charlie. Wir sind gleich da.
Oh Gott.
Schnell. Wir müssen weiter.
Komm, Will.
Ist okay, Kumpel.
Ich liebe dich, Kumpel.
Neue Stiefel.
Verlier sie nicht.
Dieser Freak hatte meine Stiefel nicht.
Ich trage 44, und er 51.
Das war Absicht.
Du wolltest, dass er mir eine verpasst.
Ja.
Tut mir leid.
Sag mir, wieso.
-Eigene Kinder? -Nein.
Zwei Nichten in Texas, oder...
-Zumindest früher. -Ja.
Ich habe es Ihnen gesagt. Ihnen läuft die Zeit davon.
Sie müssen liefern.
Ich bringe meine Tochter zu meiner Schwester in die grüne Zone.
Dann können Sie kommen.
Und ich gehe mit Ihnen zur Homeland. Freiwillig.
Sie wollen jemanden, Sie kriegen mich.
Ich brauche Broussard.
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt, als ich sagte, ich kann ihn nicht liefern.
Nach der Ankunft war ich...
Ich war entsetzt, wie schnell die Menschen ihre Freiheit aufgegeben haben.
Ohne zu kämpfen, nur um...
...den Anschein eines normalen Lebens aufrechtzuerhalten.
Heute würde ich Ihnen alles geben,
für einen Tag mit meinem Mann und meinen Kindern in unserem alten Haus.
Ich ertrage kein Damokles-Schwert über mir.
Ist okay.
Sie können mich festnehmen.
Oder nicht.
Das ist Ihre Entscheidung.
Sie denken, Sie können mich manipulieren.
Sie glauben, ich bin schwach.
Ich halte Sie nicht für schwach.
Ich denke, Sie haben ein Gewissen.
Haben Sie ein Gewissen?
Denken Sie an die Menschen, die tot sind? Wegen Ihnen?
Jeden Tag.
Spielt keine Rolle mehr.
Ich kann es nicht mehr aufhalten.
Ich habe keinen Einfluss mehr darauf.
Ich werfe Ihnen nichts vor.
Das ist mein Ernst. Ich werfe Ihnen nichts vor.
Gracie, los! Wir müssen gehen.
Was ist denn los? Ich verstehe das nicht.
Das haben wir gestern Abend besprochen.
Du gehst in die grüne Zone zu deiner Tante und deinem Cousin.
Nimm deine Tasche.
Mom, ich will nicht in die grüne Zone.
Ich will hier bei dir bleiben.
Ich weiß, ich würde mir auch wünschen, dass du das könnest.
Komm her.
Ich muss wissen, dass du in Sicherheit bist.
Du hast so eine gute Seele.
Hör auf dein Herz. Und es wird dir immer gut gehen.
Wer ist das?
Charlie!
Dad.
Charlie.
Dad!
Gott, habe ich dich vermisst.
Mein Junge.